Comics Bulletin logo
Search
  • Columns
    Random
    • All The Rage: Miracles, Millar and Milgrom

      Scott Delahunt
      December 11, 2000
      All the Rage
    Recent
    • The Full Run: Usagi Yojimbo – The Wanderer’s Road Part 2

      Daniel Gehen
      December 4, 2020
    • The Full Run: Usagi Yojimbo – The Wanderer’s Road Part 1

      Daniel Gehen
      October 30, 2020
    • Comictober 2020: DRACULA MOTHERF**KER

      Daniel Gehen
      October 27, 2020
    • What Looks Good
    • Comics Bulletin Soapbox
    • The Full Run
    • Leading Question
    • Top 10
    • The Long-Form
    • Jumping On
    • Comics in Color
    • Slouches Towards Comics
  • Big Two
    Random
    • Micro Reviews: What the F@&$ is an Under York?

      Scott Delahunt
      February 21, 2019
      Big Two Reviews, DC Comics, Dynamite, Indie, Marvel Comics, Reviews, Valiant
    Recent
    • 4.5

      DCeased: Dead Planet #7 Presents a Hopeful Future (Review)

      Daniel Gehen
      January 22, 2021
    • Retro Review: Detective Comics #826 Remains a Holiday Classic

      Daniel Gehen
      December 3, 2020
    • Stan Lee

      nguyen ly
      November 7, 2020
    • DC Comics
    • Big Two Reviews
    • Marvel Comics
  • Indie
    Random
    • Image Goes Berserk in April With LUDOCRATS

      Scott Delahunt
      January 28, 2020
      Image, News, Press Release
    Recent
    • Review: The Loneliness of the Long-Distance Cartoonist

      Daniel Gehen
      December 14, 2020
    • The Full Run: Usagi Yojimbo – The Wanderer’s Road Part 2

      Daniel Gehen
      December 4, 2020
    • 4.5

      TMNT: The Last Ronin #1 Lives Up to the Hype (Review)

      Daniel Gehen
      October 29, 2020
    • Reviews
    • Archie Comics
    • Boom! Studios
    • Dark Horse
    • IDW
    • Image
    • Oni Press
    • Valiant
  • Reviews
    Random
    • 4.0

      Amazing Spider-Man #678

      Scott Delahunt
      January 20, 2012
      Reviews
    Recent
    • 4.5

      DCeased: Dead Planet #7 Presents a Hopeful Future (Review)

      Daniel Gehen
      January 22, 2021
    • Review: The Loneliness of the Long-Distance Cartoonist

      Daniel Gehen
      December 14, 2020
    • Retro Review: Detective Comics #826 Remains a Holiday Classic

      Daniel Gehen
      December 3, 2020
    • Singles Going Steady
    • Slugfest
    • Manga
      • Reviews
    • Small Press
      • Reviews
      • ICYMI
      • Tiny Pages Made of Ashes
  • Interviews
    Random
    • Liam Sharp and Ben Wolstenholme of Madefire: Cameramen, not Puppeteers

      Scott Delahunt
      February 5, 2015
      Interviews
    Recent
    • Interview: Jon Davis-Hunt Talks SHADOWMAN

      Daniel Gehen
      June 8, 2020
    • Interview: Becky Cloonan talks DARK AGNES and Her Personal Influences

      Mike Nickells
      March 4, 2020
    • Simon Roy

      Interview: Simon Roy on His Inspirations and Collaborations on PROTECTOR

      Mike Nickells
      January 29, 2020
    • Audio Interview
    • Video Interview
  • Classic Comics
    Random
    • Classic Comics Cavalcade: 'Inner City Romance' Resurrects a Brilliant, Earthy Comics Classic

      Scott Delahunt
      February 20, 2015
      Classic Comics Cavalcade, Columns
    Recent
    • Countdown to the King: Marvel’s Godzilla

      Daniel Gehen
      May 29, 2019
    • Honoring A Legend: Fantagraphics To Resurrect Tomi Ungerer Classics

      Daniel Gehen
      February 15, 2019
    • Reliving the Craziest Decade in Comics History: An interview with Jason Sacks

      Mark Stack
      January 2, 2019
    • Classic Comics Cavalcade
    • Classic Interviews
  • News
    Random
    • SAVAGE DRAGON Preps For a Milestone With New Variants

      Scott Delahunt
      February 24, 2020
      Image, News, Press Release
    Recent
    • 2020 Ringo Awards Winners Announced

      Daniel Gehen
      October 26, 2020
    • BAD IDEA Announces 2021 Publishing Slate

      Daniel Gehen
      September 29, 2020
    • A Full Replay of NCSFest 2020 is now Available

      Daniel Gehen
      September 15, 2020
    • Press Release
    • Kickstarter Spotlight
  • Books
    Random
    • Review: 'Apollo' is Great with Facts, Less Great with Mythologizing

      Scott Delahunt
      June 25, 2018
      Books, Reviews
    Recent
    • Collecting Profile: Disney Frozen

      CB Staff
      November 22, 2019
    • Collecting Profile: NFL Superpro

      CB Staff
      August 31, 2019
    • “THE BEST OF WITZEND” is a Wonderful Celebration of Artistic Freedom

      Daniel Gehen
      September 15, 2018
    • Review: ‘Machete Squad’ is a Disappointing Afghan Memoir

      Jason Sacks
      July 31, 2018
    • Review: ‘Out of Nothing’ is the Antidote to Our Sick Times

      Jason Sacks
      July 23, 2018
    • Review: ‘Bizarre Romance’ Shows Rough Edges in the Early Days of a New Marriage

      Jason Sacks
      July 10, 2018
What's New
  • Collecting Profile: If I win Powerball, I will buy Amazing Fantasy 15
  • DCeased: Dead Planet #7 Presents a Hopeful Future (Review)
  • Collecting Profile: Batwoman
  • Collecting Profile: Daredevil
  • Collecting Profile: Floronic Man
  • Review of Cheetah in Wonder Woman 1984
  • RSS Feed
  • Twitter
  • Facebook
  • Google+
  • Contact Us
  • Write for us!
  • Visit Video Game Break!
Home
Columns

Lost in Translation: Spider-Man / Spider-Adaptation

Scott Delahunt
June 21, 2014
Columns, Shot for Shot

Continuing with the comics theme started last week, this week looks at Marvel’s Spider-Man. Created by Stan Lee and Steve Ditko, the arachnid-themed superhero first appeared in Amazing Fantasy 15 in 1962. Peter Parker, a high school science geek, received his arachnid abilities after being bitten by a radioactive spider while at a science exhibit. The first thing to go through the teenage Peter’s mind when he realized he had these powers was . . . to make money from them. He lived with his elderly Aunt May and Uncle Ben, who were having difficulties making ends meet. Peter’s idea was to become a TV star, complete with costume. However, when given a chance to stop a thief, he ignored it. Later, the same thief robbed and killed Uncle Ben. As Spider-Man, Peter tracked down the thief and stopped him. “With great power comes great responsibility.”

 

The Spider-Man line of books is probably Marvel’s top selling comics. Long before The Punisher or Wolverine appeared, Spider-Man was the go-to character to draw in new readers to a book, appearing in The Avengers and Fantastic Four as needed. Since his creation, Spidey has appeared in eight separate cartoons, one live-action TV series, a tokusatsu show in Japan, a daily newspaper comic, four live-action feature films, and a Broadway musical. Oddly, despite the popularity of the character, it took until 2002 to get a major motion picture released featuring the web-slinger.

Maybe not so oddly. The CBS series The Amazing Spider-Man from 1978 performed well in ratings but was costly to film due to the stunts required. In the comics and cartoons, Spider-Man swung between the tall skyscrapers in Midtown Manhattan. Recreating that safely required a lot of work, especially when CGI wasn’t even a consideration yet. However, technology pressed on, and many dangerous effects could be done far safer with the magic of computers.* By 2002, though, CGI had gone long past the experimental stage and into regular use.

Sam Raimi was approached by Sony to direct the Spider-Man film adaptation. Raimi himself had been a fan of the comic as he grew up, and worked to keep the feel of the movie to the original. Several changes were made, though. Instead of being bitten by a radioactive spider, the attacking arachnid was now genetically modified, reflecting the fears of the day. Instead of Gwen Stacy, Mary-Jane Watson was the love interest, though Mary-Jane would be far better known by the younger followers of the comics. The Green Goblin had a change in his costume origin, though the appearance harked back to his comic book likeness.

 

Despite Raimi not having used CGI in the past, he learned quickly, and had the web-slinging scenes turn into a ballet, complete with a shout-out to the 1960s era Spider-Man cartoon at the end. The mix of live action and CGI succeeded in bringing to life the wise-cracking hero’s unusual means of travel through New York.

The movie’s plot covered two elements. The first was an updating of Spider-Man’s origin, as mentioned above. The second involved the Green Goblin and an adaptation of “The Night Gwen Stacy Died” (Amazing Spider-Man 121). Both elements allowed Raimi to introduce some of Spidey’s supporting cast, including J. Jonah Jameson and his staff at the Daily Bugle. And, just as mentioned in last week’s Iron Man review, the villain didn’t steal the movie. Spider-Man, as a character, was interesting enough to carry the movie, despite Willem Dafoe’s portrayal of Norman Osborn.

The movie was a hit. It made over US$100 million in its opening weekend. But, as mentioned before, financial success is not an indication of a adaptational success. What is an indication is respect towards the original, helped greatly by Sam Raimi being a fan. The changes made reflected the times the movie was made in. In the 1960s, radiation was the boogieman feared by the general populace. Two superpowers sat in a war of escalation that would culminate in the Cuban Missile Crisis in October, 1962, two months after Amazing Fantasy 15 was released. The line, “With great power comes great responsibility,” may not have been a lesson for just Peter. However, 2002, forty years later, the biggest threat to mankind wasn’t nuclear Armageddon, but genetic tinkering of food crops.** Radiation was understood, genetic modification was a wild card to the general public. The change in the origin was meant to resonate with the audience, allowing them to get the same feeling as readers of the first Spider-Man story did.

Overall, Spider-Man was a successful adaptation. The changes reflected modern realities and the need of an audience to have not followed a comic for forty years to understand everything happening in a movie.

* Watch as ones flip into zeroes before your very eyes!
** The Al-Qaeda attack on the World Trade Center occurred after filming completed.


This article was originally published to Muse Hack.

Thanks to our friends at Muse Hack for letting us share this content.

Muse Hack is a partner in Crossroads Alpha along with Comics Bulletin.

Scott DelahuntSpider-Man

Share On:
Tweet
Audio Interview: Danielle Corsetto from Girls With Slingshots
Interview: Christopher J. Paulsen from Precocious

About The Author

<a href="http://comicsbulletin.com/byline/scott-delahunt/" rel="tag">Scott Delahunt</a>
Scott Delahunt

By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek! Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation. He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

Related Posts

  • Collecting Profile: Miles Morales

    nguyen ly
    November 14, 2020
  • Collecting Profile: NFL SuperPro

    nguyen ly
    September 5, 2020

Latest Columns

  • The Full Run: Usagi Yojimbo – The Wanderer’s Road Part 2

    Daniel Gehen
    December 4, 2020
  • The Full Run: Usagi Yojimbo – The Wanderer’s Road Part 1

    Daniel Gehen
    October 30, 2020
  • Comictober 2020: DRACULA MOTHERF**KER

    Daniel Gehen
    October 27, 2020
  • What Looks Good for the Week of 10/14/2020

    Daniel Gehen
    October 12, 2020
  • The Full Run: Usagi Yojimbo – Monster Mash!

    Daniel Gehen
    October 9, 2020
RSSTwitterFacebookgoogleplusinstagramtumblr

Comics Bulletin is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for website owners to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com, audible.com, and any other website that may be affiliated with Amazon Service LLC Associates Program. As an Amazon Associate, Comics Bulletin earns from qualifying purchases.

All content on this site (c) 2018 The Respective Copyright Holders