Comics Bulletin logo
Search
  • Columns
    Random
    • Dream Professions

      Scott Delahunt
      May 11, 2004
      The Panel
    Recent
    • Revisiting the Witchblade/Fathom/Tomb Raider Crossover

      Daniel Gehen
      February 8, 2021
    • The Full Run: Usagi Yojimbo – The Wanderer’s Road Part 2

      Daniel Gehen
      December 4, 2020
    • The Full Run: Usagi Yojimbo – The Wanderer’s Road Part 1

      Daniel Gehen
      October 30, 2020
    • What Looks Good
    • Comics Bulletin Soapbox
    • The Full Run
    • Leading Question
    • Top 10
    • The Long-Form
    • Jumping On
    • Comics in Color
    • Slouches Towards Comics
  • Big Two
    Random
    • Civil War Crimes: Civil War #3

      Scott Delahunt
      April 7, 2016
      Big Two, Big Two Reviews, Columns, Marvel Comics, The Full Run
    Recent
    • 3.0

      Review: X-MEN LEGENDS #1 Delivers A Dose of Nostalgia

      Daniel Gehen
      February 22, 2021
    • 4.5

      DCeased: Dead Planet #7 Presents a Hopeful Future (Review)

      Daniel Gehen
      January 22, 2021
    • Retro Review: Detective Comics #826 Remains a Holiday Classic

      Daniel Gehen
      December 3, 2020
    • DC Comics
    • Big Two Reviews
    • Marvel Comics
  • Indie
    Random
    • 3.0

      Review: Ruby Falls #1 Combines Mystery With Tragic Mental Illness

      Scott Delahunt
      October 8, 2019
      Dark Horse, Reviews
    Recent
    • 4.5

      Review: THE LAST RONIN #2 Hurts So Good

      Daniel Gehen
      February 19, 2021
    • TIME BEFORE TIME—A HIGH STAKES TIME TRAVEL SCIENCE FICTION SERIES SET TO LAUNCH THIS MAY

      Daniel Gehen
      February 19, 2021
    • Image Comics and TMP Announces SPAWN’S UNIVERSE

      Daniel Gehen
      February 18, 2021
    • Reviews
    • Archie Comics
    • Boom! Studios
    • Dark Horse
    • IDW
    • Image
    • Oni Press
    • Valiant
  • Reviews
    Random
    • 5.0

      Speak of the Devil #3

      Scott Delahunt
      January 19, 2008
      Reviews
    Recent
    • 3.0

      Review: X-MEN LEGENDS #1 Delivers A Dose of Nostalgia

      Daniel Gehen
      February 22, 2021
    • 4.5

      Review: THE LAST RONIN #2 Hurts So Good

      Daniel Gehen
      February 19, 2021
    • 2.3

      Review: SAVAGE #1 Needs Taming

      Daniel Gehen
      February 16, 2021
    • Singles Going Steady
    • Slugfest
    • Manga
      • Reviews
    • Small Press
      • Reviews
      • ICYMI
      • Tiny Pages Made of Ashes
  • Interviews
    Random
    • Jason Neulander: Voices of an Intergalactic Nemesis

      Scott Delahunt
      April 11, 2010
      Interviews
    Recent
    • Interview: Jon Davis-Hunt Talks SHADOWMAN

      Daniel Gehen
      June 8, 2020
    • Interview: Becky Cloonan talks DARK AGNES and Her Personal Influences

      Mike Nickells
      March 4, 2020
    • Simon Roy

      Interview: Simon Roy on His Inspirations and Collaborations on PROTECTOR

      Mike Nickells
      January 29, 2020
    • Audio Interview
    • Video Interview
  • Classic Comics
    Random
    • Classic Interview: John Calnan - Cartoonists Work Long After They're Dead

      Scott Delahunt
      July 31, 2015
      Classic Interviews, Interviews
    Recent
    • Countdown to the King: Marvel’s Godzilla

      Daniel Gehen
      May 29, 2019
    • Honoring A Legend: Fantagraphics To Resurrect Tomi Ungerer Classics

      Daniel Gehen
      February 15, 2019
    • Reliving the Craziest Decade in Comics History: An interview with Jason Sacks

      Mark Stack
      January 2, 2019
    • Classic Comics Cavalcade
    • Classic Interviews
  • News
    Random
    • This Week in Boom!: Unghostly Ghosts

      Scott Delahunt
      August 19, 2015
      News, This Week in BOOM!
    Recent
    • TIME BEFORE TIME—A HIGH STAKES TIME TRAVEL SCIENCE FICTION SERIES SET TO LAUNCH THIS MAY

      Daniel Gehen
      February 19, 2021
    • Image Comics and TMP Announces SPAWN’S UNIVERSE

      Daniel Gehen
      February 18, 2021
    • SAVAGE DRAGON IS A FORCE TO BE RECKONED WITH THIS MAY

      Daniel Gehen
      February 17, 2021
    • Press Release
    • Kickstarter Spotlight
  • Books
    Random
    • Pénélope Bagieu is California Dreamin'

      Scott Delahunt
      July 18, 2017
      Books
    Recent
    • Collecting Profile: Disney Frozen

      CB Staff
      November 22, 2019
    • Collecting Profile: NFL Superpro

      CB Staff
      August 31, 2019
    • “THE BEST OF WITZEND” is a Wonderful Celebration of Artistic Freedom

      Daniel Gehen
      September 15, 2018
    • Review: ‘Machete Squad’ is a Disappointing Afghan Memoir

      Jason Sacks
      July 31, 2018
    • Review: ‘Out of Nothing’ is the Antidote to Our Sick Times

      Jason Sacks
      July 23, 2018
    • Review: ‘Bizarre Romance’ Shows Rough Edges in the Early Days of a New Marriage

      Jason Sacks
      July 10, 2018
What's New
  • Collecting Profile: Blue Beetle
  • Review: X-MEN LEGENDS #1 Delivers A Dose of Nostalgia
  • Collecting Profile: Kraven the Hunter
  • Review: THE LAST RONIN #2 Hurts So Good
  • TIME BEFORE TIME—A HIGH STAKES TIME TRAVEL SCIENCE FICTION SERIES SET TO LAUNCH THIS MAY
  • Image Comics and TMP Announces SPAWN'S UNIVERSE
  • RSS Feed
  • Twitter
  • Facebook
  • Google+
  • Contact Us
  • Write for us!
  • Visit Video Game Break!
Home
Columns

Lost in Translation: Scott Pilgrim

Scott Delahunt
August 17, 2014
Columns, Shot for Shot

Recently I reviewed Doom, a movie that adapted its source well for the most part but still fell flat. If the parts that didn’t work were fixed, what would happen?

Scott Pilgrim vs. the World.

Okay, a bit of a stretch. Scott Pilgrim and Doom are in two different genres of movie. Doom went with a cross between horror, science fiction, and action. Scott Pilgrim isn’t as easy to define.

Before I get too far ahead, the background. Scott Pilgrim started, as creator Bryan Lee O’Malley puts it, as a “manga-influenced comic”. O’Malley wrote six manga-inspired graphic novels featuring the titular character as he tries to win the girl of his dreams, Ramona Flowers while still dealing with the rest of his life, his current girlfriend Knives Chau, and the other people in his band, Sex Bob-omb. Complicating things are Scott’s sister Stacey, his roommate Wallace, and life in Toronto. Oh, and Ramona’s seven evil exes. Through the six volumes, Scott must defeat Ramona’s evil exes in order to stay with her.

The movie adaptations, Scott Pilgrim vs. the World, is a partial adaptation, like Blade Runner was. The graphic novels take place over the course of a year; the movie treats the time as malleable, with most of the events taking place in a snowy April. The core arc of the graphic novels, Scott dealing with Knives, Ramona, Ramona’s evil exes, and maturing, was kept; the rest had to be removed to keep the movie under two hours. However, that parts that were adapted are taken directly from the comic. “Taken” might not be the accurate word. Scott Pilgrim vs. the World may be the most accurate adaptation reviewed in Lost in Translation. Scenes that do appear in the movie appear exactly as the did in the comic, sound effects and titles included. The comic was the storyboard for the movie. The DVD extras includes a gallery that shows a side by side comparison of a panel in the comic and its corresponding scene in the movie.

Helping with the accuracy of the adaptation was the location for filming. O’Malley used real locations in Toronto in the comic. Edgar Wright, director of this movie and the Cornetto Trilogy, decided that Toronto should play Toronto, something that the city seldom plays. The fight at Casa Loma was filmed at the real Casa Loma, complete with the scaffolding up for the refurbishment the building was undergoing. The Pizza Pizza beside the Goodwill does exist.

Scott Pilgrim vs. the World didn’t fare well at the box office, though. Both the comic and the movie can be described as a slice of life fantasy coming of age with video game elements. The movie really didn’t fit into any one slot. It’s a video game movie not based on a specific video game*. It’s a romance, but from the man’s point of view. It’s a comic book movie, without superheroes. The audience needed to know about video games, especially the fighting genre of games, comics, metafiction**, Toronto, television sitcoms, and music. Universal’s marketing department must have gone mad trying to figure out what approach to use to advertise Scott Pilgrim vs. the World. The movie is seeing a better reception through DVD, though, becoming a cult hit.

The lack of reception, however, does not take away that Scott Pilgrim vs. the World may be the best adapation reviewed here at Lost in Translation. The director kept to the plot of comic, consulting with the creator to ensure that the original vision reached the screen.

* There is a video game based on the movie, though.
** Scott Pilgrim vs. the World has shout-outs to the idea of it being a movie and the nature of movies. To quote Scott, “They make movies in Toronto?”

Scott DelahuntScott Pilgrim

Share On:
Tweet
DVD Review: ‘Batman: Assault on Arkham’ Shows Why DC Does the Best Animated Films
Video Interview: Conor McCreery from ‘Kill Shakespeare’

About The Author

<a href="https://comicsbulletin.com/byline/scott-delahunt/" rel="tag">Scott Delahunt</a>
Scott Delahunt

By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek! Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation. He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

Related Posts

  • Lost in Translation: Wonder Woman

    Scott Delahunt
    January 16, 2015
  • Lost in Translation: The Wolverine

    Scott Delahunt
    November 2, 2014

Latest Columns

  • Revisiting the Witchblade/Fathom/Tomb Raider Crossover

    Daniel Gehen
    February 8, 2021
  • The Full Run: Usagi Yojimbo – The Wanderer’s Road Part 2

    Daniel Gehen
    December 4, 2020
  • The Full Run: Usagi Yojimbo – The Wanderer’s Road Part 1

    Daniel Gehen
    October 30, 2020
  • Comictober 2020: DRACULA MOTHERF**KER

    Daniel Gehen
    October 27, 2020
  • What Looks Good for the Week of 10/14/2020

    Daniel Gehen
    October 12, 2020
RSSTwitterFacebookgoogleplusinstagramtumblr

Comics Bulletin is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for website owners to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com, audible.com, and any other website that may be affiliated with Amazon Service LLC Associates Program. As an Amazon Associate, Comics Bulletin earns from qualifying purchases.

All content on this site (c) 2018 The Respective Copyright Holders